SKOR : ترجمة
مدونة عالم الجنون Nut-W.net
!أنفدت طاقتك السحرية؟
لا ترفعي من آمالك
،حتّى ولو كانت قدرتي كآرتشر قد بلغت حدّها في الحفاظ على وجودي
...إلاّ أنَّ الفرق الشاسع بين قدراتنا القتالية
لن يصنع ذاك الفارق
...وإيميا شيرو
حقيقة موته لن تتغير
صنع الأسلحة اللا نهائية
سأسلب قلبكِ يا رين
!هذا ليس ما اتفقنا عليه يا كوتوميني
أولم تقل بأنّك ستترك توساكا لي؟
!كـ-كلاّ
!لا يمكنك الحصول على توساكا
ألديك أي رغباتٍ في لحظاتك الأخيرة؟
سألبّي مطلبكِ الأخير
يفترض بأنّك أكثر من يدرك ما يجول خاطري في وقتٍ كهذا
معك حق
من سماتك المميزة، أنّك لا تستسلمين حتّى النهاية يا رين
...لكن ما يجعلك مميزة
هو أنّك تقرّين بالواقع الذي لا يسعك تغييره
يعجبني ذلك
يا لهذا التناقض الفاتن
!لانسر، أيّها الوغد
...يؤسفني إبلاغك؛ كوتوميني
لو أنّ طعنةً كهذه أردتني صريعًا، لما صرتُ روحًا بطولية
...يا إلهي
...هذا ما آلت إليه الأمور إذن
!يا للحماقة
!ماذا تقصد بأنَّ "الكأس المقدّسة ملكك" أيّها الوغد
...كنتَ عديم فائدة، وستظلُّ كذلك أبد الدهر
أيّها الكاهن
لكنني لن أثير جلبةً على ذلك
فلستُ أُضمر الضغينة تجاه أفعالك
فذكر الأموات بسوء لأمرٌ غير لائق
!أعتذر لتأخري يا توساكا
تمّت مقاطعتنا مرّاتٍ عدّة، ولكننا صرنا وحدنا أخيرًا
سيكون أمرًا عسيرًا عليّ إنْ سلّمتكِ للموت بسهولة يا توساكا
لن يكون أمرًا عادلاً، خصوصًا بعدما انتظرتُ لمدّةٍ طويلة، صحيح؟
!لا بدَّ وأنني أنسب شخصٍ يحصل على الكأس المقدّسة
ما تزال أمامكِ فرصة
إنْ وافقتِ على أن تصبحي مُلكي، فلربما تشاركتها معك
لا أصدّق
أولم تتعلم شيئًا ممّا سبق؟
!أنصت، أنتَ من لا تزال لديه الفرصة أيّها الغبيّ
!إنْ لم ترد أن تهلك، فغادر المكان حالاً
!توسلي إليّ يا توساكا
تصرّفاتكِ الإرتجالية، قد لا تُبقي على حياتك
يا إلهي، غباؤك يفوق المنطق
سأحذّرك للمرّة الأخيرة
غادر المكان حالاً
...تساءلتُ عمّاذا كنتِ ستقولين
!من سيعترض طريقي برأيك؟
فتًى مغفّل
لا يحقُّ لك لمس هذه المرأة
ماذا؟
ألدى شخصٍ يحتضر أراء يلقيها عليّ؟
!يا هذا! لن أهبك قتلاً رحيمًا
!هذه هي إشارتك يا جلجامش
!يودُّ هذا الشخص ميتةً بديعة
!أوي
!ماذا هناك...ماذا يفعل ذاك الوغد؟
!أولم تسمعني؟
!أخبرتك بأن تظهر حالاً
يا إلهي
أهدرتُ طاقتي على فتًى أحمق
!شكرًا، لقد أنقذتني
حسنٌ، هذا ما آل إليه الأمر فحسب
لست مدينةً لي بأي شكر
!لانسر
...سُحقًا
أتخال أنّ استنساخك مقاربٌ لمستواي؟
،قد تكون قادرًا على استنساخ الشكل وخصائصه
لكن إذا كانت البنية غير سليمة، فلا فائدة منه
!سُحقًا
فهمت
هذا يفسر مدى صلادتك
...سمعتُ عن سحرٍ يتيح للمرء إتقان المهارات القديمة
بالتواصل مع ذاتك بالماضي والسماح لها بتملكك
ويبدو بأنّه في كلِّ مرّةٍ تتبادل سيوفنا الضربات، تتحسن مهاراتك
حقًا؟
إذن أظنُّ بأن كلانا مستنسخ
واصل الحديث
!فسوف ألحقك قريبًا
تلحق بي؟
لقد أخطأتَ تمامًا
إنّك لا تدرك شيئًا بالفعل
أخطأت؟
!اعتقادكَ بأنّه لديك ولو فرصةٌ ضئيلة في الفوز
أهذا ما آل به الأمر؟
!لا أشفق عليه
...ولكن
،حين أفكّر بأنّ قدماي ستقودانني للمكان الذي سار إليه
أشعر وكأنَّ قلبيّ يتمزق
...عندما أبصرتُ ما آمنتَ به
...وما تؤمن به
،ليس إلاّ حلمًا مزيّفًا مملوءٌ بالأكاذيب
...أنا
!شيرو
استنادًا إلى تعابير وجهك المثيرة للشفقة ،التي تنبؤ بأنّك على وشك التقيؤ
لقد رأيته، أليس كذلك؟
إذن هذا يبسط الأمور
كلُّ ما أبصرتَه كان حقيقيًا يا إيميا شيرو
هكذا سيؤول حالك لو لحقتَ بي
عليك أن تراه مجددًا بأمِّ عينيْك
العالم الذي سرتُ إليه
I
am
the
bone
of
my
sword.
I
am
the
bone
of
my
sword.
Un
known
to
Death.
Un
known
to
Nor
known
to
Death.
Life.
Nor
known
to
Life.
Un
limited
Blade
Works!
Un
limited
Blade
Works!
لا تأبهي بأمري
فقد اعتدتُ على هذا
أن تغدو بطلاً يعني موتك بختم أمرٍ أحمق
يا إلهي، يبدو بأنَّ كلانا قد اختار شريكًا مزعجًا
معك حق
لكن، أعتقد أنّ شريكي كان صعب المراس، أكثر من كونه مزعجًا
لا شكَّ في ذلك
،مُعظم البشر مُزعجون حتّى النخاع
لكن ذلك الشخص اكثرهم إزعاجًا
إذن فقد كان صعب المراس حتّى عليكِ، هاه؟
نعم، لكن ذلك ما جعلني أبذل ما بوسعي
،طالما أنَّ آرتشر هو خادمي
قطعتُ عهدًا على نفسي ألاّ أقوم إلا بما أظنّه صوابًا
أكره الاعتراف بذلك، لكنني لا أستطيع إنقاذه
لأنني أظنّه على صواب
...قراراته، وندمه عليها
أرى أنّ لكلٍّ منهما تبريره
،أعترف بأنني هادئة حين أفكّر بتلك الطريقة !لكن ذلك يجعلني غاضبةً من نفسي
لذا جلُّ ما يسعني فعله هو التركيز على ذاتي
:مثلما فعل أحدهم من قبل "سأواصل السير في الطريق الذي أؤمن به"
وذاك أنسب ما يمكنني أن أفعل
وهو أيضًا أنسب شيءٍ أردُّ به معروفه
،لم أكن لأمانع لو أنَّ امرأةً مثلكِ كانت شريكتي
لكن لم يحالفني الحظُّ في العثور على امرأةٍ جيّدة منذ القدم
!يا إلهي
يبدو بأنَّ هذا الحظ العاثر لن يتغير مهما حاولتُ تغييره
عليكِ الذهاب بسرعة
سأصطحبه معي
الوداع يا لانسر
لم أتعرف عليك لمدّة طويلة، ولكنّي أحبّ أمثالك
...فتاةٌ شقيّة
تعالي لرؤيتي حينما تكبرين قليلاً
ها هو الشخص الأحمق، جاء إلى هنا مع علمه بأنّه لا يستطيع تحقيق حلمه
،شخصٌ مخزٍ لم يملك إرادته الحرّة وتعلّق بمبدءٍ غبي طيلة حياته
هل اتضحت لك حقيقتك أخيرًا؟
الحاجة لإنقاذ الآخرين بغيةً منك ما هي إلا خاطئة
أمثالك من البشر المنهارون ليسوا إلاّ أشخاصًا زائفين لم ينبغِ أن يُوجدوا
!لا مغزَ لحياة شخصٍ كأولئك
أنا هي مبادؤك
ينبغي أنّه قد اتضح بحلول اللحظة، أنّه لا يمكنك الوصول لي
،هكذا إذن
رفضك تقبلي أمرٌ طبيعي
،طالما أنني مبادؤك
فيُفترض بإيميا شيرو أن يرفضني أكثر من أي شخص
دعني أسألك إذن
أترغب فعلاً في أن تصبح بطلاً للعدالة؟
ما الذي تسألني عنه الآن؟
...لا أريد أن أصبح واحدًا
!بل سأصبح كذلك حتمًا
أجل
ينبغي أن تصبح واحدًا منهم مهما حصل
،وسبب ذلك
أنَّ إيميا شيرو لا يمتلك إلا تلك العواطف
حتّى ولو كان شيئًا لم يأتِ من ذاته
من ردّة فعلك، يتراءى لي أنّك لطالما شككت بذلك الأمر
لم تعد لديّ ذكرياتٌ عن الماضي
ومع ذلك، ما زلتُ أتذكر ذلك المنظر
،لهيب النيران الذي يمتد للأفق ورائحة الموت المتفشّية
الرغبة في تلقي المساعدة، رغم تفشّي اليأس
وما شعرتُ به حين تحققت تلك الرغبة
نظرة الراحة التي اعتلت ملامح كيريتسوجو حين أنقذني
ومن هناك بدأت أنت
امتنانك على إنقاذه لم يكن إلاّ أمرًا ثانويًا بالنسبة لك
أُعجبتَ بإيميا كيريتسوجو وحسب
،ولأنّه كان سعيدًا حين أنقذك
أقنعتَ نفسك بأنّك ترغب في الأمر نفسه
معه حق
لم أكن الشخص الذي أُنقذ ذلك اليوم
حريقٌ هائل لم يبقِ أحدًا حيًا
طفلٌ لم ينبغِ أن ينجو
رجلٌ وجد ناجيًا يُفترض ألا يجده
،إنْ خُيرت في اختيار أيّهما المعجزة الحقيقية، فهي
من الطبيعي أن يقتدي الأطفال بأولياء أمورهم
ولكن ما تركه لك حين مات لم تكن إلاّ لعنة
منذ تلك اللحظة، لم يكن أمامك خيارٌ إلاّ أن تغدو بطلاً للعدالة
مبادؤك مستعارةٌ منه
مبادئٌ فشلَ إيميا كيريتسوجو في تحقيقها
!إنّك تقلّد ما آمن به إيميا كيريتسوجو وحسب
...هذا
بطل العدالة؟
لا تُثر سخريتي
،حديثك المستمر عن رغبتك في إنقاذ الآخرين
لم يكن قرارًا اتخذته بنفسك
،أن يظنَّ شخصٌ مثلك أنّ بوسعه إنقاذ الكل
!ما هي إلا قمّةٌ في الغطرسة
هذا صحيح
أُعجبتَ في رغبته بإنقاذ الآخرين، لأنّها جميلة
!ونتيجةً لذلك، لم تكن لديك مشاعرٌ تخصّك
!إن لم يكن هذا نفاقًا، فماذا عساه يكون؟
،سيطرتْ عليك مساعدة الآخرين، وسعيتَ جاهدًا لتحقيق ذلك
!واستمررتَ في غطرستك
!شيرو
ولكن في النهاية، لستَ إلا شخصًا مزيّف
نفاقٌ كهذا لن ينقذ أحدًا
كلاّ، أنت لم تدرك ما الذي عليك أن تنقذه أصلاً
!انظر! هذه هي النتيجة
لم تعرف كيف تنقذ شخصًا
!ولم تجد شيئًا لتنقذه أبدًا
!فلتدرك أنّ نهايتك ستكون تجسيدًا للعنة العدالة
مبادؤك عوجاء
،وضع الآخرين قبل نفسك من حيث الأهمية
،تمنّي السعادة للجميع
ليست إلاّ روايةً خيالية
،إن كان التشبث بذلك الحلم هو ما يبقيك حيًّا
!دعه يسحبك للهلاك
معظم ما قاله كان صحيحًا
لكنني شعرتُ بأنّه نسي أمرًا مهمًا
أبصرتُ الجحيم
أبصرتُ الجحيم الذي سأصل له يومًا ما
...أنت...حسنٌ
أعتقد بأنّك كنتَ على حق
لم أستطع العيش بدهاء
يبدو أنّك خسرتَ الكثير من الأشياء
إنّك مخطئ
أنا هنا لأنني اعتزمتُ على ألا أخسر شيئًا
لم أخسر شيئًا
...ولكن
ثمّة شيءٌ نسيته فعلاً
أبصرتُ الجحيم للمرّة الأولى
ويحك، أنت تسير إلى الجحيم
...ما المغزى من
ما المغزى من نجاتي من ذاك الجحيم؟
لماذا تمَّ إنقاذنا؟
ويحك
Furishikiru tsuyoi ame
،في نهاية الحلم الخيالي
أنت تسير إلى الجحيم
egaita yume no hate
الذي رسمها هطول الأمطار الغزير
هذا ما نسيته إذن؟
iro no kieta kioku hiroiatsumeta
حيثُ جمعتُ شظايا ذكرياتي خالية الألوان
كنتَ محقًا، أُعجبتُ به في بادئ الأمر
لكن، جوهر ذلك الإعجاب كان أمنية
itoshisa yasashisa
الحب، العطف
itoshisa yasashisa
الحب، العطف
أمنيةٌ لإلغاء تكرار هذا الجحيم
أمنيةٌ لم تتحقق لرجلٍ لم يستطع أن ينقذ أحدًا
subete nagedashitemo ii
لا أمانع التخلّي عنهما لو اضطررت
nakushita mono mitsuketa nara
إن أمكنني إيجاد ما فقدته
فخسر كلَّ شيء
nakushita mono mitsuketa nara
إن أمكنني إيجاد ما فقدته
kizutsuku no ga sadame datoshitemo
حتّى وإن كان قدري مليئًا بالأذى
kizutsuku no ga sadame datoshitemo
حتّى وإن كان قدري مليئًا بالأذى
kokoro wa mada iro wo hanatsu
سيظلُّ قلبي باعثًا الألوان
saigo no stardust maiagare
أيّها الغبار الكوني، إعتلي السماء
dust to dust ash to ash kanata e
من الغبار للغبار؛ من الرماد للرماد إلى الأفق
negai no hahen yo towa e
!يا شظايا أحلامي، إلى الخلود
حتّى ولو كانت تلك الحياة تعني العيش كآلة؟
نعم
حتّى ولو كانت تلك الحياة تقطر نفاقًا
!سأستمر في نضالي لأن أصبح بطلاً للعدالة
فهمت
!غمد سيفها
!ارتباطنا بسيبر الذي زرعه كيريتسوجو بنا لينقذنا
!ذلك أثرٌ مقدّس، وليس شيئًا مُستدعى
!حتّى بعد قطع العقد، إلاّ أنّ حمايته مستمرّة
...أنا
...أيّها الوغد
!هيكل سيفي
kizutsuku no ga sadame datoshitemo
حتّى وإن كان قدري مليئًا بالأذى
...لا يمكن لشخصٍ مثلك
kokoro wa mada iro wo hanatsu
سيظلُّ قلبي باعثًا الألوان
!أن يهزمني
kokoro wa mada iro wo hanatsu
سيظلُّ قلبي باعثًا الألوان
sayonara judas hai ni nare
الوداع يا يهوذا؛ صر رمادًا
sayonara judas hai ni nare
الوداع يا يهوذا؛ صر رمادًا
dust to dust itsuka no yowasa e
من الغبار للغبار؛ ارجع لوهنة الزمن
dust to dust itsuka no yowasa e
من الغبار للغبار؛ ارجع لوهنة الزمن
لا أمانع الهزيمة أمام شخصٍ آخر
!لكنّي لن أخسر أمام ذاتي
kizudarake no glass no kokoro ga
،هذا القلب الزجاجي المتصدّع
kizudarake no glass no kokoro ga
،هذا القلب الزجاجي المتصدّع
wasurekaketa netsu wo tomosu
أضاء حمًى كدتُ أنساها
وأخيرًا وقفت على العتبة
ولكن ماذا في ذلك؟
saigo no stardust maiagare
أيّها الغبار الكوني، إعتلي السماء
...يُفترض بأن الأمر قد اتضح تمامًا
saigo no stardust maiagare
أيّها الغبار الكوني، إعتلي السماء
أن الفرق بين مهاراتنا القتالية، كالفرق بين السماء والأرض
dust to dust ash to ash kanata e
من الغبار للغبار؛ من الرماد للرماد إلى الأفق
لا تزال ذراعاي وقدماي تتحركان
!روحي هي التي هُزمت
negai no hahen yo towa e
!يا شظايا أحلامي، إلى الخلود
كانت روحي ضعيفةً على تقبل أنّك على صواب
negai no hahen yo towa e
!يا شظايا أحلامي، إلى الخلود
ماذا؟
كونك على صواب ما هو إلا لأجل أن تكون على صواب
ولا أريد شيئًا كذلك
!سأغدو بطلاً للعدالة
...وكما رفضت تقبلي
...سأستخدم كل ذرّةٍ من قوّتي
!لهزيمة ذاتي التي هي أنت
،إن كانت قلوبنا ستختفي في أحد الأيام
itsuka kokoro ga kiete yuku nara
،فعلى الأقل، دعوني أغنّي عن الفرح واليأس
semete koe no kagiri
!إلى أن يضمحلَّ صوتي
koufuku to zetsubou wo utaitai
،فالمصير الذي ينتظرنا
bokura wo matsu unmei wa
!ليس إلّا مجرّد حلمٍ مفعمٍ بالحياة
itsudemo tada inochi ga yume wo mite
!لذلك سوف نمضي لمواصلة الحاضر
kakenukeru ima no tsuzuki
،في الليلة التي بكيت فيها
kimi ga naita yoru wa
حملت في طيّاتها بريق المستقبل المشرق
sono naka ni tooi mirai no kagayaki wo kakushiteta
إنّه الصمت الذي ينتظرك
shizukesa ga kimi wo matsu
بوسعنا العثور على وميضه؛
mabushii oka kitto yukeru
الذي سيصل إلى أفقك
kimi no chihei e
!فاقرع جرسك
ring your bell
آرتشر يحاول قتل ذاته التي أردته إلى ما هو عليه
!سيصيبك اليأس كما أصابني
!محالٌ أن يكون هذا الحلم خاطئًا
الحلقة القادمة
الإجابة